Трупът принадлежи на наказател Яматоя от Втори отряд.
Убийството е извършено от инспектор Шисуи чрез Доминатор.
След това тя е взела Доминатора на Яматоя и е изчезнала.
Да изчезне инспектор…
Нямам идея какво е станало. Само с това разполагаме, нали?
"WC"?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 02: "Страшното непознато"
Относно последния случай с бомбардировача.
Написах доклад и посочих грешките според мен самата.
Изпратете го до началника.
Докладът е безсмислен. Писала си за инспектор,
който не е действал по установения начин.
Гиноза, включих някои неща и за теб.
Самият ти си наказател,
но насочи Доминатор към друг като теб!
Като следваме книгите невинаги стигаме до добри резултати.
По-добре го запомни. - Не ти искам мнението!
Вероятно се нуждаете от почивка, инспектор Шимоцуки.
Гиноза също беше инспектор.
Неговите мнения зависят от опита му в тази работа.
Яйои…
Определено не е инспекторът, който аз бих слушала.
Да, докладът ти е много добър.
Сигурна ли си? - Аз ти дадох позволение,
затова няма да те накажат, Гиноза.
Ще разпитам Китазава.
Кой прави холограмен анализ на местопроизшествието?
Аз се заех. - Тогава нека Хинакава продължи.
Хинакава ли? - Ще се справиш, нали?
Ще го направя.
Шимоцуки, ти помогни за разшифроването на съобщението.
Всичко е в твоите ръце.
Инспектор Цунемори!
Китазава Акира, коефициентът ти се вдигна внезапно
веднага след четвъртия бомбен инцидент онзи ден.
Обикновено това е невъзможно.
Как си успял да опазиш паспорта си чист досега? Отговаряй.
Кое е толкова смешно? - Красота! Нямам нито едно петънце!
Винаги съм бил чист и ще остана!
Благодарен съм му. Той винаги ми е помагал.
Великолепен е! - "Той"?
Защо стигна дотам да използваш холограма като заложник?
Как така холограма? - Жената с теб беше примамка за нас.
Не! Това беше той! Направи ме чист!
Аз се борих за света заедно с него!
Доникъде не стигнахме.
И на нас каза абсолютно същото.
За него илюзията е пълната истина.
Болен е. - Рее се…
Скенерът не засече нищо, не е възможно да е имало някой друг.
Има ли новини за инспектор Шисуи?
Много е странно.
Не е сигурно, но я засякохме с GPS системата.
Доминаторът й беше онлайн и готов за действие.
Значи каквото и да прави, "Сибил" одобрява.
Касей също смята така.
Шисуи не прави нищо незаконно,
по-скоро изпълнява мисия, зададена от системата.
Вярно е само ако се доверяваме на сигнала от Доминатора.
Мислиш ли, че смъртта на Яматоя
също е била наложителна в случая?
Може да е опитал да избяга.
А защо е трябвало тя да изчезне?
Сигурно ще действа под прикритие.
Ето защо ни е оставила съобщение.
WC? - Да.
Наистина ли вярваш в това, Аоянаги?
Какво друго следва да си мисля?
А ако…
Ако е имало още някой там, освен нас…
Ако този някой е застрелял Яматоя и е оставил съобщението…
Да не си повярвала на Китазава?
Говоря хипотетично.
Няма човек, когото системата "Сибил" да не вижда.
Моята работа поне не е да търся призраци.
Първото, за което ще се сетиш, е тоалетна.
Може да е и Световната купа!
Може дори да е "див улов".
Генетично подобрени животни?
Но в това няма смисъл. - В тоалетната ти също.
Защо им е да го пишат на стената? Ако ти се ходи сега, върви!
Няма общо със сега!
Гледането не е от най-голяма помощ, инспекторе.
Благодаря ви, че ми позволихте да присъствам на разпита на Китазава.
Правилата по принцип не го позволяват.
Нещо за фондация "Тогане"? - Да, вероятно го знаете.
"Тогане" държат акциите на мястото, към което работеше Китазава.
"Тогане" са мои роднини.
Емоциите никога не пречат на преценката ти.
Затова заложих на плюсовете от това да ти позволя да участваш.
Бил си терапевт, нали така?
Значи се уповавате на миналото ми.
Добре преценявате хората си.
Това е невероятно!
Оставихте Хинакава да се справи с холограмите,
за да използвате способностите му на бивш холограмен дизайнер.
Естествено е да е така. Аз съм ви шефка.
Какво има?
Призраците съществуват.
Поне в това вярвам.
Няма доказателства.
Всички знаем, че е трудно да излъжеш сканиращите устройства и роботите.
Не мисля, че Китазава ще се отрече от думите си.
Трудно е да се повярва, че някой като него ще действа сам.
Да, някой му е дърпал конците.
Иначе не е никак логично.
Инспекторе! - Хинакава, какво има?
Тази холограма е невероятна!
Дизайнът наистина е поразителен.
Много е сложна. Ако искаш да заблудиш някого,
не са ти нужни чак толкова слоеве.
Ти можеш ли да създадеш нещо подобно?
Стига да има модел.
Караномори. - Разбира се.
Не откривам жената в базата на Министерството.
Трудно е да използваш реално лице.
Биха могли да се срещнат.
Но ако даденият човек е починал…
Мъртва е, така ли?
Добре, ще се прехвърля в друга база.
Има само едно съвпадение.
Момиче, загинало в самолетна катастрофа преди 15 години.
Шо си го бива!
Почакайте. Това момиче е загинало, когато е било на 8.
Не прилича на холограмата, да.
Можем да предположим, че това е опит за пресъздаване.
Какво щеше да стане, ако тя беше още жива.
Странно е. Прекалено съвършено е.
Този тип може да обича да изпипва нещата.
Такива ги има навсякъде!
Инспектор Цунемори, къде сте сега?
В лабораторията. Станало ли е нещо?
Коефициентът на Китазава падна дотолкова,
че вече се приема за невинен.
Истина е… - Да.
Невероятно е един толкова висок коефициент да спадне така драстично.
Безпрецедентно, а?
Той направи това.
Той дойде да ме види и ме изчисти.
Провери визитациите. - Правя го.
Това, което казва, е лъжа.
Според камерите, при него е идвал само терапевт от проверена агенция.
Нито едно друго лице.
Мога ли да говоря с този терапевт?
Радвам се да ви видя. Човек трудно може да стигне до вас.
Не си виновен ти.
Ти водиш терапията на Китазава.
Забеляза ли нещо странно в него?
Направих само това, което правя обикновено.
Това вероятно се вижда и на камерите.
Да, това е така…
Изглеждаш ми уморена. Преработваш се.
Трябва ти по-голяма почивка с повечко сън.
Предполагам. Но е лесно да се каже.
Тогава мога да ти предложа един ценен съвет.
Не пуши, защото си вредиш.
Не забравяй.
Случва се за първи път.
Престъпник да бъде откарван в център за медицински грижи.
Паспортът му се изчисти. Правилата не ни позволяват да го задържаме.
Цунеори, защо Втори отряд трябва да го придружи,
а не ние, които го заловихме?
Съжалявам, но днес искам да се прибера по-рано.
Терапевтът ме уплаши, че ще си замъгля паспорта.
Ще довърша доклада утре.
До утре!
Чакайте! - Веднъж излязъл навън,
Китазава ще може да се измъкне от нас.
Сега е последният ни шанс да го разпитаме.
Знам го! Нали затова…
Цунемори е взела предвид Аоянаги.
Разбери я.
Може да остане само димът…
Димът е още по-вреден за вашето здраве!
Я млъквай. Знам го.
Защо не почистите стаята? Ще ви помогне!
Да, сигурно. - Стените са надраскани!
Да повикам ли някой майстор? - Драскотини ли?
Не е възможно!
Цунемори, Китазава е избягал!
Случило се е близо до "КТ Билдинг".
Когато Втори отряд го питали къде прави бомбите,
той ги завел в един офис, даван под наем в сградата.
Там Китазава…
Вътре нападнал Аоянаги с нож, скрит в стаята.
После избягал с бомбите, които бил приготвил, сега е в неизвестност.
Инспектор Аоянаги…
Не е възможно някой с такъв чист паспорт да…
Ограничихме достъпа до зоната и евакуираме гражданите.
За изминалото време, Китазава едва ли е стигнал далеч.
Ако тръгнеш по задните улички, има вход към канализацията.
Да, но входът е заключен.
Не може да влезе. - Но ако успее да отключи?
Не ми се вярва. До входа има и скенер.
Ако някой се приближи, със сигурност ще бъде засечен.
Китазава успя да се добере до каналите. Явно е било отключено.
Но как така? - Ще трябва да го последваме.
Прекалено сме далеч.
Ще се заемем. - Цунемори, нали?
Знаеше, че Китазава ще мине от там, нали?
Не вярвам, че е измислил всичко това сам.
Някой му е помогнал и с оръжията.
Значи? - Някой му е дал инструкции
и е приготвил всичко нужно за бягството.
Някой, който знае как да избяга от скенерите.
Този човек се опитва да ни предизвика.
Аз… Аз…
Спри на място!
Спри! Приготвил съм бомба и ако ме приближите…
Ще я взривя!
Стойте.
Откажи се. - Мислиш, че лъжа, нали?
Проклети да сте! - Стига!
Това е…
Приготвил съм и още една.
Той ми помогна да избягам.
Просто трябва да вървя! Нали ви казах?!
Аз не грешах, нали?! - Може и да е било така,
преди да натиснеш копчето. - Коефициентът е 357.
Фаза "Елиминатор".
Инспекторе, позволете ми.
Прости ми, Камуи… Тъкмо ме пречисти, а аз…
Камуи? Кой е той?!
Ще ми кажеш ли, а? Какъв цвят съм аз?
Какъв цвят? Сигурно като на водата в канала.
Да… Разбрах го.
Значението на съобщението.
Какви глупаци са. Той пак можеше да се изчисти.
Можеха да го спасят.
Цунемори Акане… Надявах се поне ти да разбереш.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014